Residents of the besieged city claim they have been forced to work at the sites in exchange for food and water, the mayor says