How — and how often — to wash towels to keep them looking new, according to experts